1
00:00:06,250 --> 00:00:08,000
Graham: Anteriormente
sobre "El arte de más"...
2
00:00:08,083 --> 00:00:09,458
Uzay mató a Isabel.
3
00:00:09,500 --> 00:00:11,666
Antes de salir del país,
Voy a matarlo.
4
00:00:11,667 --> 00:00:13,000
Roxanna: Jianwun acaba de comprar DeGraaf's.
5
00:00:13,083 --> 00:00:15,083
Simon: Miles nos brindó esta oportunidad.
6
00:00:15,125 --> 00:00:17,458
- Tengo que honrar eso.
- Estás fuera, Roxanna.
7
00:00:17,500 --> 00:00:19,417
Roxanna: Has logrado
me lo quitaron todo.
8
00:00:19,458 --> 00:00:21,042
Sé lo que le hiciste a Roxanna.
9
00:00:21,083 --> 00:00:22,708
Solicité el divorcio esta mañana.
10
00:00:22,750 --> 00:00:24,333
-Henry Perry.
- ¡Oh!
11
00:00:24,375 --> 00:00:26,667
- Él es mi marido.
- ¿Qué es esto?
12
00:00:26,708 --> 00:00:28,667
Una amistad...
con beneficios ocasionales.
13
00:00:28,708 --> 00:00:30,500
Este es mi hijo, Noé.
14
00:00:30,542 --> 00:00:32,116
Olivia.
15
00:00:32,199 --> 00:00:33,040
(gemidos)
16
00:00:33,065 --> 00:00:35,666
¿Tienes muchos proyectos por delante?
Podría serte útil.
17
00:00:35,667 --> 00:00:37,583
- ¿Qué, quieres aprender el negocio?
- Sí.
18
00:00:37,667 --> 00:00:39,332
Alguien ha hecho una oferta
en la casa de campo.
19
00:00:39,333 --> 00:00:41,208
Tener el dinero para conseguir el IRS
20
00:00:41,292 --> 00:00:42,458
quitarte la espalda es bueno.
21
00:00:42,500 --> 00:00:44,125
No quieres que la gente piense
22
00:00:44,167 --> 00:00:46,499
que solo lo estabas haciendo
por el dinero en efectivo.
23
00:00:46,500 --> 00:00:47,833
Como lo necesitas.
24
00:00:47,917 --> 00:00:49,500
Te ofrezco información.
25
00:00:49,583 --> 00:00:51,292
Sam Brukner necesita aprender
26
00:00:51,333 --> 00:00:53,832
- que no es invencible.
- ¿Qué es esto?
27
00:00:53,833 --> 00:00:56,667
Irrumpes en la casa de un hombre,
Tienes que esperar pelear.
28
00:00:56,708 --> 00:00:58,208
Ramírez:
El acuerdo con Rice está confirmado.
29
00:00:58,250 --> 00:00:59,417
Sugiero matarlo.
30
00:00:59,458 --> 00:01:00,958
Así no es como operamos.
31
00:01:01,000 --> 00:01:02,708
Por favor, no hagas que me maten.
32
00:01:03,792 --> 00:01:04,875
Rice: Tómatelo con calma, chico.
33
00:01:04,917 --> 00:01:06,042
Este es nuestro cliente.
34
00:01:06,083 --> 00:01:07,542
Tenemos al conductor detenido.
35
00:01:07,583 --> 00:01:08,917
No hay nadie más en la furgoneta.
36
00:01:08,958 --> 00:01:10,958
- Nunca abandonaron el edificio.
- Arroz: Transferencia realizada.
37
00:01:11,000 --> 00:01:12,666
Muchas gracias, Sr. Connor.
38
00:01:12,667 --> 00:01:14,083
Tenemos que irnos. Ahora.
39
00:01:14,167 --> 00:01:16,208
Rice: uh, eres libre.
para recoger tus artículos ahora.
40
00:01:16,250 --> 00:01:18,708
Uzay te ayudará. Piso 12. Hasta luego.
41
00:01:23,500 --> 00:01:24,458
(clics de botón)
42
00:01:28,667 --> 00:01:29,917
(ambos gruñendo)
43
00:01:59,042 --> 00:02:00,083
(tintineo)
44
00:02:00,167 --> 00:02:01,500
(ambos gruñendo)
45
00:02:21,167 --> 00:02:23,208
Espere un gran regalo pronto.
46
00:02:23,250 --> 00:02:25,333
Suficiente para la operación que has planeado.
47
00:02:28,068 --> 00:02:29,152
(disparo)
48
00:02:35,667 --> 00:02:36,667
(llantas chirriando)
49
00:02:47,458 --> 00:02:49,000
(ambos gruñendo)
50
00:02:50,500 --> 00:02:52,125
- (zumbido)
- (tintineo)
51
00:02:52,167 --> 00:02:53,292
Escaleras.
52
00:02:56,333 --> 00:02:57,333
(disparo)
53
00:02:59,667 --> 00:03:00,792
(tintineo)
54
00:03:02,375 --> 00:03:04,083
(ambos gruñendo)
55
00:03:08,875 --> 00:03:10,708
(gritos)
56
00:03:14,417 --> 00:03:15,708
(tos)
57
00:03:20,208 --> 00:03:22,667
(sibilancias, tos)
58
00:03:29,264 --> 00:03:31,098
¿Por qué disparas a mis clientes?
59
00:03:31,139 --> 00:03:32,223
Él... él...
60
00:03:32,264 --> 00:03:34,263
Dijo que volvería para matarte.
61
00:03:34,264 --> 00:03:36,598
La única persona que quiero muerta.
eres tú, hijo de puta.
62
00:03:36,681 --> 00:03:38,389
¿Y por qué es eso?
63
00:03:38,431 --> 00:03:39,681
Él mató a mi novia.
64
00:03:39,723 --> 00:03:41,264
- ¡Hiciste que la mataran!
- ¡Suficiente!
65
00:03:42,264 --> 00:03:43,556
Vosotros dos.
66
00:03:43,598 --> 00:03:45,556
sois como una pareja
de niños peleadores.
67
00:03:46,806 --> 00:03:48,306
La mala sangre es un mal negocio,
68
00:03:48,348 --> 00:03:50,431
lo que me hace pensar
lo más limpio que se puede hacer aquí
69
00:03:50,473 --> 00:03:52,473
es matarlos a ambos y terminar de una vez.
70
00:04:05,973 --> 00:04:07,098
(Graham gruñe)
71
00:04:13,098 --> 00:04:14,806
Y sin embargo, me tienta la idea
72
00:04:14,889 --> 00:04:16,598
de futuros tratos juntos, Graham.
73
00:04:28,389 --> 00:04:30,181
Cuando viniste a mí por primera vez para este trabajo,
74
00:04:30,223 --> 00:04:33,098
confié en que entendiste
lo que espero de mis empleados.
75
00:04:33,139 --> 00:04:35,014
(llorando) No, no.
76
00:04:35,056 --> 00:04:36,514
¡Te está mintiendo!
77
00:04:36,556 --> 00:04:38,556
(débilmente) Maldito tiro
el pedazo de mierda.
78
00:04:38,598 --> 00:04:40,598
Rompiste mi confianza, Uzay.
79
00:04:42,431 --> 00:04:44,431
Y ya sabes cómo cuido de los míos.
80
00:04:48,514 --> 00:04:50,889
- ¡Congelar! ¡FBI!
- ¡En el suelo!
81
00:04:54,889 --> 00:04:56,223
- (disparos)
- (gruñidos)
82
00:05:01,098 --> 00:05:02,223
(gritos ininteligibles)
83
00:05:16,473 --> 00:05:17,473
¡Abdul!
84
00:05:37,431 --> 00:05:39,264
(gritando)
85
00:05:46,931 --> 00:05:48,556
(sibilancias)
86
00:05:52,806 --> 00:05:53,931
(gruñidos)
87
00:05:59,264 --> 00:06:00,764
Ramírez: Asegure el piso.
88
00:06:06,181 --> 00:06:07,514
(llantas chirriando)
89
00:06:07,598 --> 00:06:09,973
¿Cuánto tiempo estuvo trabajando con el FBI?
90
00:06:10,014 --> 00:06:11,431
Todo el tiempo.
91
00:06:11,473 --> 00:06:13,430
Estás jodido. (gruñidos)
92
00:06:13,431 --> 00:06:14,764
Sí, ya veremos eso.
93
00:06:16,973 --> 00:06:18,597
No saldrás vivo de esto.
94
00:06:18,598 --> 00:06:19,764
Me aseguraré de eso.
95
00:06:19,806 --> 00:06:21,223
(suena la alarma)
96
00:06:32,348 --> 00:06:33,764
(suena la bocina del auto)
97
00:06:33,806 --> 00:06:37,056
(chocando, destrozando)
98
00:06:37,098 --> 00:06:38,806
(silbido del radiador)
99
00:06:53,098 --> 00:06:54,473
(Ramírez suspira)
100
00:06:58,264 --> 00:06:59,473
(se reproduce el tema musical)
101
00:07:20,681 --> 00:07:21,973
(el monitor suena rápidamente)
102
00:07:23,848 --> 00:07:25,348
(respira)
103
00:07:27,931 --> 00:07:29,348
(gritando)
104
00:07:33,848 --> 00:07:34,931
(disparo)
105
00:07:38,431 --> 00:07:40,431
(El pitido rápido continúa)
106
00:07:55,056 --> 00:07:56,764
(el pitido se detiene)
107
00:07:56,806 --> 00:07:58,973
(el monitor emite un pitido constante)
108
00:08:05,889 --> 00:08:08,056
(jadeos) Santa mierda.
109
00:08:09,264 --> 00:08:10,430
Bienvenido de nuevo.
110
00:08:10,431 --> 00:08:12,263
- ¿Oye, mamá?
- Danielle: ¿Eh?
111
00:08:12,264 --> 00:08:13,473
Mamá, ya está despierto.
112
00:08:13,514 --> 00:08:14,764
(Danielle jadea)
113
00:08:14,806 --> 00:08:16,597
-¡Tommy!
- Graham: Hola, mamá.
114
00:08:16,598 --> 00:08:17,931
Tommy.
115
00:08:20,098 --> 00:08:22,223
¿Qué hacen todos aquí?
116
00:08:22,264 --> 00:08:24,223
Danielle: Tommy, ¿qué diablos pasó?
117
00:08:26,098 --> 00:08:27,931
Un tipo intentó asaltarme.
118
00:08:29,681 --> 00:08:32,181
Lo último que recuerdo es...
119
00:08:32,223 --> 00:08:34,639
Es un... es un... un disparo.
120
00:08:34,681 --> 00:08:36,348
Danielle: Casi mueres, Tommy.
121
00:08:37,931 --> 00:08:39,931
Los doctores dijeron...
122
00:08:39,973 --> 00:08:43,014
Si la bala hubiera alcanzado media pulgada más...
123
00:08:43,056 --> 00:08:44,348
Estoy vivo.
124
00:08:45,764 --> 00:08:47,681
No tienes que preocuparte por nada.
125
00:08:48,973 --> 00:08:50,223
¿Bueno?
126
00:08:50,264 --> 00:08:51,639
No te preocupes.
127
00:08:51,681 --> 00:08:54,348
¿Por qué no tomas un poco de agua...?
128
00:08:54,431 --> 00:08:56,014
¿Sra. Connor?
129
00:08:56,098 --> 00:08:57,598
Ryan.
130
00:09:00,556 --> 00:09:01,639
Vamos, mamá.
131
00:09:01,723 --> 00:09:03,430
- Danielle: Está bien.
- Ryan: Vamos, mamá.
132
00:09:03,431 --> 00:09:05,598
- Danielle: Está bien.
- Te amo, mamá.
133
00:09:07,264 --> 00:09:08,763
daniela: está bien.
134
00:09:08,764 --> 00:09:09,649
Bueno.
135
00:09:09,691 --> 00:09:11,056
Roxanna: Ella ha estado...
136
00:09:12,098 --> 00:09:14,598
un desastre los últimos días.
137
00:09:16,473 --> 00:09:18,473
Todos lo hemos hecho.
138
00:09:18,514 --> 00:09:21,139
estaba en un poco más de problemas
de lo que dejé entrever.
139
00:09:23,514 --> 00:09:25,764
Te mereces... respuestas.
140
00:09:27,348 --> 00:09:28,889
Y disculpas.
141
00:09:30,723 --> 00:09:33,098
Pero ahora tengo que hacer una llamada.
142
00:09:34,431 --> 00:09:35,973
¿A quien?
143
00:09:37,264 --> 00:09:38,930
El FBI.
144
00:09:38,931 --> 00:09:40,430
¿Qué quieres decir?
145
00:09:40,431 --> 00:09:42,723
- No tiene nada que ver contigo.
-Graham.
146
00:09:42,764 --> 00:09:44,098
Te di un trabajo.
147
00:09:45,098 --> 00:09:46,598
Confié en ti.
148
00:09:48,223 --> 00:09:50,014
No pude decir nada.
149
00:09:51,514 --> 00:09:53,181
¿Sabes lo horrible...?
150
00:09:54,389 --> 00:09:56,263
se siente mirar a alguien que te importa
151
00:09:56,264 --> 00:09:58,139
¿Acostado aquí en una cama de hospital?
152
00:09:58,181 --> 00:10:00,556
Hice lo que me pidieron.
153
00:10:03,514 --> 00:10:04,931
Yo hice todo...
154
00:10:08,181 --> 00:10:09,556
y ya se acabó.
155
00:10:11,473 --> 00:10:14,181
(respira temblorosamente) Ya se acabó.
156
00:10:17,306 --> 00:10:18,764
Lo lamento.
157
00:10:23,931 --> 00:10:26,723
- Hola, Sam.
- Hola, Josie. Josie.
158
00:10:31,264 --> 00:10:32,723
(suspiros)
159
00:10:34,889 --> 00:10:36,597
Sabes que estás en mi asiento.
160
00:10:36,598 --> 00:10:37,764
Llegas tarde.
161
00:10:37,848 --> 00:10:39,889
No empecemos así, ¿vale?
162
00:10:39,931 --> 00:10:41,431
- Eh.
- ¿Qué quieres?
163
00:10:41,473 --> 00:10:43,098
Aquí Jacob, puede hacer cualquier cosa.
164
00:10:43,139 --> 00:10:45,431
va a tomar más
que un sándwich de pastrami.
165
00:10:45,473 --> 00:10:48,306
Oh, pero aquí son enormes.
166
00:10:48,348 --> 00:10:51,889
Más grande que cualquier hombre
puede comer solo.
167
00:10:54,098 --> 00:10:55,723
Y me ofrezco a compartir contigo.
168
00:10:55,764 --> 00:10:57,931
No me interesan tus sobras.
169
00:10:57,973 --> 00:10:59,806
Es una ofrenda de paz.
170
00:10:59,848 --> 00:11:02,931
Y creo que está en ambos.
de nuestros mejores intereses.
171
00:11:02,973 --> 00:11:04,930
Oh, ambos sabemos que a ti solo te importa
172
00:11:04,931 --> 00:11:06,889
sobre tu propio interés.
173
00:11:06,931 --> 00:11:09,139
Tienes toda la razón en eso,
174
00:11:09,223 --> 00:11:11,431
Por eso te pregunté aquí.
175
00:11:13,223 --> 00:11:14,764
Entonces te daré el 10%.
176
00:11:14,848 --> 00:11:16,097
¿De qué?
177
00:11:16,098 --> 00:11:18,598
¿Propiedades en alquiler? Ingresos generales...
178
00:11:18,681 --> 00:11:20,598
Estoy hablando de un sándwich.
179
00:11:20,681 --> 00:11:24,764
Y si, tiene
algunos ingredientes diferentes.
180
00:11:24,806 --> 00:11:26,056
Mmm.
181
00:11:26,098 --> 00:11:27,389
Bueno...
182
00:11:28,389 --> 00:11:29,681
Tengo hambre.
183
00:11:29,723 --> 00:11:31,348
20%.
184
00:11:31,389 --> 00:11:33,598
Ahora, no seas un cerdo.
185
00:11:33,639 --> 00:11:34,598
15.
186
00:11:34,639 --> 00:11:36,598
(risas)
187
00:11:37,848 --> 00:11:39,098
15. (risas)
188
00:11:39,139 --> 00:11:40,597
Muy bien.
189
00:11:40,598 --> 00:11:43,098
Y no voy a grabar nada de esto.
190
00:11:43,139 --> 00:11:45,430
Así que puedes dejar toda la basura del sándwich.
191
00:11:45,431 --> 00:11:47,763
cuando resolvamos los detalles.
192
00:11:47,764 --> 00:11:49,139
Necesito saber...
193
00:11:50,556 --> 00:11:52,806
¿Quién fue el que te habló de mis planes?
194
00:11:52,889 --> 00:11:55,930
Oh, la gente confía en mi discreción.
195
00:11:55,931 --> 00:11:57,889
Estoy seguro de que sí.
196
00:11:57,931 --> 00:11:59,348
Eres un hombre de negocios muy inteligente.
197
00:11:59,389 --> 00:12:01,056
Así que quiero que pienses de esta manera.
198
00:12:02,973 --> 00:12:05,806
¿Quién es el que más podría hacerte daño?
199
00:12:05,848 --> 00:12:08,181
esa ratita que te dijo...
200
00:12:09,889 --> 00:12:11,139
o yo?
201
00:12:12,139 --> 00:12:13,389
(risas)
202
00:12:14,848 --> 00:12:16,806
(riendo)
203
00:12:23,806 --> 00:12:25,181
Arturo Davenport.
204
00:12:26,639 --> 00:12:27,931
(suspiros)
205
00:12:27,973 --> 00:12:29,389
(murmura) Arthur Davenport.
206
00:12:29,431 --> 00:12:30,764
(se aclara la garganta)
207
00:12:32,139 --> 00:12:33,264
(exhala)
208
00:12:33,306 --> 00:12:35,764
Ramírez: Oh, te ves como una mierda.
209
00:12:35,806 --> 00:12:37,764
¿Qué diablos has estado?
210
00:12:39,348 --> 00:12:40,764
¿Qué... qué pasó?
211
00:12:42,598 --> 00:12:44,098
Paul Rice se encuentra actualmente bajo custodia.
212
00:12:44,181 --> 00:12:45,931
del gobierno de los Estados Unidos.
213
00:12:48,723 --> 00:12:50,139
Gracias.
214
00:12:50,181 --> 00:12:51,931
Sí, te tomó
El tiempo suficiente para llegar aquí.
215
00:12:51,973 --> 00:12:53,306
Oye, he estado entrando y saliendo.
216
00:12:53,348 --> 00:12:55,014
Un poco de papeleo
hacer, ya sabes,
217
00:12:55,056 --> 00:12:56,723
cuando explotas
de un edificio entero.
218
00:12:56,764 --> 00:12:59,181
(suspira) ¿Y Uzay?
219
00:13:00,348 --> 00:13:01,681
Muerto.
220
00:13:03,973 --> 00:13:05,181
Bien.
221
00:13:07,598 --> 00:13:08,848
Eso es bueno.
222
00:13:08,931 --> 00:13:11,389
Hablando de eso, tú y yo...
223
00:13:12,389 --> 00:13:13,598
todos hemos terminado.
224
00:13:15,223 --> 00:13:16,431
¿Listo?
225
00:13:17,431 --> 00:13:19,098
Sin cárcel...
226
00:13:19,181 --> 00:13:20,348
sin registro,
227
00:13:20,389 --> 00:13:21,931
¿Me dejarás en paz?
228
00:13:22,014 --> 00:13:23,723
¿No quieres ir a tomar una cerveza?
229
00:13:23,764 --> 00:13:25,556
(risas)
230
00:13:27,139 --> 00:13:30,098
Sí, no, no quiero ir a tomar una cerveza.
231
00:13:30,139 --> 00:13:32,014
Entonces vete.
232
00:13:32,056 --> 00:13:34,639
Disfruta tu vida. Ya sabes,
cloquear un poco.
233
00:13:34,681 --> 00:13:36,014
Pero sea inteligente.
234
00:13:36,056 --> 00:13:37,098
Limpio.
235
00:13:38,181 --> 00:13:39,848
Eso es todo lo que quiero.
236
00:13:39,889 --> 00:13:41,473
Voy a obligarte a ello.
237
00:13:43,931 --> 00:13:45,348
Quiero ver a Rice.
238
00:13:47,306 --> 00:13:50,348
Oh... (exhala bruscamente)
239
00:13:50,431 --> 00:13:52,223
Mira, eso sería ilegal, poco ético,
240
00:13:52,264 --> 00:13:54,639
y, bueno, francamente, muy estúpido.
241
00:13:54,723 --> 00:13:56,723
Te acabo de decir que no lo soy
Voy a violar cualquier ley.
242
00:13:56,764 --> 00:13:57,931
Sólo quiero verlo.
243
00:13:57,973 --> 00:14:00,098
Mira, esa bala casi te mata.
244
00:14:00,181 --> 00:14:02,930
¿Está bien? todavía estás aquí
por media pulgada.
245
00:14:02,931 --> 00:14:04,181
Piensa en eso.
246
00:14:06,098 --> 00:14:07,848
Aprovecha al máximo.
247
00:14:09,098 --> 00:14:10,223
Siga adelante.
248
00:14:22,556 --> 00:14:25,264
(suena música clásica)
249
00:15:07,348 --> 00:15:08,931
(la música continúa)
250
00:15:21,098 --> 00:15:22,764
Los distribuidores no suelen poner
251
00:15:22,848 --> 00:15:24,556
¿Un poco de arte en las paredes?
252
00:15:24,598 --> 00:15:27,181
Dos meses me fui,
y has perdido todo el respeto.
253
00:15:27,223 --> 00:15:29,056
Si, bueno, dos meses.
en DeGraaf's sin ti,
254
00:15:29,098 --> 00:15:31,139
y he tenido que levantarme
mi cociente de perra mala.
255
00:15:31,181 --> 00:15:32,181
(risas)
256
00:15:33,389 --> 00:15:34,723
Ya sé lo que está pasando aquí.
257
00:15:34,764 --> 00:15:36,764
Antes de morir,
Hice un trato con Yves Sauvion.
258
00:15:36,806 --> 00:15:38,931
- Pintor brillante.
- Sí, leí sobre él.
259
00:15:38,973 --> 00:15:40,373
- Mmmm.
- ¿Estás seguro de que quieres?
260
00:15:40,398 --> 00:15:42,848
para abrir una nueva galería
¿Con una exposición póstuma?
261
00:15:42,889 --> 00:15:45,598
Oh, que mejor energía que
¿ayudar a que el trabajo de un hombre siga vivo?
262
00:15:45,639 --> 00:15:48,181
Oh, maldita sea, te has ido
Misticismo oriental sobre mí.
263
00:15:48,264 --> 00:15:51,098
(risas) No te preocupes, no lo haré
Empieza a despotricar sobre el karma.
264
00:15:51,139 --> 00:15:54,139
Aunque eso podría
ser algo apropiado.
265
00:15:58,473 --> 00:16:00,389
Necesito que apruebes el anuncio del "Times"
266
00:16:00,431 --> 00:16:01,806
Estamos corriendo para la apertura.
267
00:16:01,889 --> 00:16:03,556
Sam: ¿Puedo cerrar la cremallera primero?
268
00:16:03,598 --> 00:16:05,848
- (comprimiendo)
- Creo que te gustará mucho.
269
00:16:05,889 --> 00:16:07,889
Creo que realmente atraerá a la gente.
270
00:16:07,931 --> 00:16:10,389
Tú... estás hablando de negocios otra vez.
271
00:16:10,431 --> 00:16:12,223
- ¿Qué...?
- Apenas me puse los pantalones.
272
00:16:12,264 --> 00:16:15,181
Recuerdas el consejo
me diste cuando me contrataste?
273
00:16:15,223 --> 00:16:17,431
"Date prisa. No disminuyas la velocidad".
274
00:16:17,473 --> 00:16:19,723
Bueno, me he adaptado.
275
00:16:19,764 --> 00:16:20,848
Tú también deberías hacerlo.
276
00:16:20,889 --> 00:16:22,022
(risas)
277
00:16:22,064 --> 00:16:24,139
Oye, quiero ir a The Cape.
conmigo este fin de semana?
278
00:16:24,181 --> 00:16:26,431
Oh, tenemos mucho trabajo por hacer.
279
00:16:26,473 --> 00:16:28,598
Bueno, podemos hacerlo en cualquier lugar.
280
00:16:28,639 --> 00:16:29,930
En cualquier lugar.
281
00:16:29,931 --> 00:16:31,806
Pero podríamos cenar
282
00:16:31,848 --> 00:16:34,514
podríamos despertar
juntos en la misma cama.
283
00:16:34,598 --> 00:16:36,764
Quiero decir, llámame loco.
284
00:16:36,806 --> 00:16:40,077
Pensé que estabas bien con... esto.
285
00:16:40,264 --> 00:16:41,764
¿Este? Esto es genial.
286
00:16:41,806 --> 00:16:44,263
Pero me encantaría
287
00:16:44,264 --> 00:16:46,598
un poquito de eso.
288
00:16:49,098 --> 00:16:50,556
Vale, bueno...
289
00:16:51,764 --> 00:16:54,431
¿Qué tal después de la apertura del museo?
290
00:16:54,514 --> 00:16:56,056
¿Vamos a The Cape y celebramos?
291
00:16:56,098 --> 00:16:57,223
¿Trato?
292
00:16:58,639 --> 00:16:59,973
Seguro.
293
00:17:09,431 --> 00:17:10,931
Te admiro.
294
00:17:10,973 --> 00:17:13,806
Sin perder el tiempo,
comenzando tu propia galería.
295
00:17:13,848 --> 00:17:15,473
Eres ambicioso.
296
00:17:15,514 --> 00:17:17,597
Algo sobre el camino
Usaste esa palabra
297
00:17:17,598 --> 00:17:19,064
No suena como un cumplido.
298
00:17:19,106 --> 00:17:20,389
Ah, lo es.
299
00:17:20,431 --> 00:17:22,556
Miles Hewitt...
300
00:17:22,598 --> 00:17:24,098
Lo despedí ayer.
301
00:17:25,306 --> 00:17:27,318
Debería haber hecho caso a tu advertencia.
302
00:17:27,319 --> 00:17:29,264
Intentó aprovechar
su posición conmigo
303
00:17:29,348 --> 00:17:30,931
para otro acuerdo en China,
304
00:17:31,014 --> 00:17:33,431
lo que me habría perjudicado considerablemente.
305
00:17:33,514 --> 00:17:35,848
(risas) Eso suena propio de él.
306
00:17:35,889 --> 00:17:37,931
Estoy dispuesto a contratarte de nuevo.
307
00:17:39,473 --> 00:17:40,681
¿Estás dispuesto?
308
00:17:40,723 --> 00:17:43,389
Nombra tu precio. Elige tu equipo.
309
00:17:44,764 --> 00:17:46,056
¿Qué pasa con mi galería?
310
00:17:46,098 --> 00:17:48,711
Bueno, aún no has abierto.
311
00:17:49,473 --> 00:17:52,389
Pero pagaré el costo irrecuperable hasta la fecha.
312
00:17:53,431 --> 00:17:54,973
Bueno, eso es muy...
313
00:17:55,014 --> 00:17:56,538
Una muy buena oferta.
314
00:17:57,514 --> 00:17:58,514
¿Entonces?
315
00:18:01,473 --> 00:18:02,806
(suspiros)
316
00:18:11,264 --> 00:18:12,514
(gruñidos)
317
00:18:21,514 --> 00:18:22,973
(timbres del teléfono)
318
00:18:30,098 --> 00:18:32,014
Roxanna: Hola. _
319
00:18:32,056 --> 00:18:34,098
Lo siento de nuevo, llegué tan tarde.
320
00:18:34,139 --> 00:18:36,639
No, está bien. no soy mucho
de un durmiente estos días.
321
00:18:36,681 --> 00:18:38,098
Cómo estás'?
322
00:18:39,598 --> 00:18:40,639
(exhala)
323
00:18:40,681 --> 00:18:42,263
Simon Peng despidió a Miles
324
00:18:42,264 --> 00:18:43,597
y me pidió que volviera a casa de DeGraaf.
325
00:18:43,598 --> 00:18:44,806
- No me jodas.
- (risas)
326
00:18:44,889 --> 00:18:47,306
(risas) Bueno, felicidades.
327
00:18:47,389 --> 00:18:48,431
- Gracias.
- (vasos tintinean)
328
00:18:48,473 --> 00:18:49,473
Eso es asombroso.
329
00:18:49,556 --> 00:18:51,389
(suspiros)
330
00:18:51,431 --> 00:18:52,723
¿Debería tomarlo?
331
00:18:52,764 --> 00:18:55,014
Ah, sí, deberías.
¿Cómo es eso siquiera una pregunta?
332
00:18:55,056 --> 00:18:57,264
Bueno, estoy intentando abrir
mi galería, ¿sabes?
333
00:18:57,348 --> 00:18:59,223
Bien. Sí, por supuesto, la galería.
334
00:18:59,264 --> 00:19:02,056
O podrías simplemente, eh,
dirigir la empresa multinacional
335
00:19:02,098 --> 00:19:03,389
luchaste tan duro por
336
00:19:04,123 --> 00:19:06,056
Y hiciste un gran trabajo
corriendo, por cierto.
337
00:19:07,389 --> 00:19:08,889
- Lo hice, ¿no?
- Sí, lo hiciste.
338
00:19:08,931 --> 00:19:10,098
(risas)
339
00:19:10,139 --> 00:19:11,098
(se aclara la garganta)
340
00:19:12,098 --> 00:19:13,389
¿Por qué no estás durmiendo?
341
00:19:15,639 --> 00:19:16,681
Estoy bien.
342
00:19:16,764 --> 00:19:18,181
Vamos, sentémonos.
343
00:19:19,431 --> 00:19:21,806
Ya sabes, considerando que te dispararon,
344
00:19:21,848 --> 00:19:23,764
está bien si no estás completamente bien.
345
00:19:23,806 --> 00:19:27,223
Estoy bien. ¿Bueno? Prometo.
346
00:19:27,264 --> 00:19:28,556
Estoy haciendo mi PT,
347
00:19:28,598 --> 00:19:30,098
Estoy buscando trabajo.
348
00:19:30,139 --> 00:19:32,098
¿No querías pedirme trabajo?
349
00:19:32,139 --> 00:19:33,514
(reprime la risa)
350
00:19:34,764 --> 00:19:36,098
No pensé que dirías que sí.
351
00:19:37,889 --> 00:19:41,514
Además creo que
tu y yo trabajamos mejor
352
00:19:41,556 --> 00:19:43,431
no trabajando juntos.
353
00:19:47,681 --> 00:19:50,014
Davenport prometió ponerme
en contacto con algunos amigos,
354
00:19:50,056 --> 00:19:52,098
así que ya veremos.
355
00:19:52,139 --> 00:19:54,264
- Bien.
- Mmm.
356
00:19:54,306 --> 00:19:56,056
¿El FBI te está dejando en paz?
357
00:19:56,098 --> 00:19:57,412
Sí, parecen serlo.
358
00:19:58,273 --> 00:19:59,848
Bueno, si no lo eres
haciendo algo mal,
359
00:19:59,931 --> 00:20:01,597
no tienes nada de qué preocuparte, ¿verdad?
360
00:20:01,598 --> 00:20:03,264
No pasa nada.
361
00:20:03,306 --> 00:20:05,806
Todo es dirección positiva.
como te dije.
362
00:20:05,848 --> 00:20:08,263
De todos modos, viniste aquí
pidiéndome consejo.
363
00:20:08,264 --> 00:20:10,431
Entonces, recupera tu trono.
364
00:20:10,473 --> 00:20:11,973
(Ambos se ríen)
365
00:20:12,056 --> 00:20:13,473
Lo haré.
366
00:20:15,598 --> 00:20:17,514
(golpeando la puerta)
367
00:20:18,143 --> 00:20:20,264
Hombre: Sr. Davenport, ¡abra la puerta!
368
00:20:21,264 --> 00:20:22,889
(continúan los golpes)
369
00:20:22,931 --> 00:20:24,514
Sr. Davenport, abra la puerta.
370
00:20:24,556 --> 00:20:26,306
¡O nos veremos obligados a hacerlo por usted!
371
00:20:26,348 --> 00:20:28,064
¡Está bien, está bien, ya voy!
372
00:20:28,681 --> 00:20:30,348
- (pitido)
- (clics de bloqueo)
373
00:20:32,806 --> 00:20:33,806
Buenas tardes.
374
00:20:33,848 --> 00:20:35,348
-¿Arthur Davenport?
- ¿Sí?
375
00:20:35,389 --> 00:20:37,973
Oficial de ingresos James Thompson.
376
00:20:38,014 --> 00:20:40,263
tengo una orden de incautación
y escrito de entrada
377
00:20:40,264 --> 00:20:43,264
del Distrito de Estados Unidos
Tribunal del Sur de Nueva York.
378
00:20:44,264 --> 00:20:45,931
¿Una orden de incautación para mí?
379
00:20:45,973 --> 00:20:47,806
Necesito que te hagas a un lado
y entremos.
380
00:20:47,848 --> 00:20:49,889
Sí, sí, por supuesto. Entra.
381
00:20:51,431 --> 00:20:53,264
(se aclara la garganta) Mire, Sr. Thompson,
382
00:20:53,306 --> 00:20:55,098
¿No podemos discutir esto razonablemente?
383
00:20:55,139 --> 00:20:57,431
Sé que me perdí algunos pagos,
pero estaba planeando...
384
00:20:57,514 --> 00:20:59,056
Y dos comparecencias ante el tribunal.
385
00:20:59,098 --> 00:21:00,764
También vendiste tu propiedad en el norte del estado.
386
00:21:00,848 --> 00:21:02,223
pero no lo informó al IRS.
387
00:21:02,264 --> 00:21:04,597
Sí, como dije,
Estaba planeando hacer...
388
00:21:04,598 --> 00:21:06,931
tienes dos horas
para recoger cualquier efecto personal
389
00:21:06,973 --> 00:21:08,931
y luego te necesito
para abandonar el local.
390
00:21:08,973 --> 00:21:10,973
Ahora es propiedad del gobierno.
391
00:21:11,014 --> 00:21:13,264
Si necesita ayuda para empacar,
te ayudaremos.
392
00:21:23,806 --> 00:21:25,014
(bocina del auto)
393
00:21:31,598 --> 00:21:34,263
- Hola, Matt.
-Graham. Matt Radcliffe.
394
00:21:34,264 --> 00:21:35,556
Ambos: Hola.
395
00:21:35,598 --> 00:21:38,098
Graham: Ah, gracias.
por volver a mí.
396
00:21:38,181 --> 00:21:39,263
Me alegra que pudiéramos hacer esto.
397
00:21:39,264 --> 00:21:41,431
Sí, bueno, parecías decidido.
398
00:21:41,514 --> 00:21:43,763
Bueno, yo... nunca lo supe.
yo tenia un medio hermano,
399
00:21:43,764 --> 00:21:45,389
así que me sentí como
valdría la pena conocerlo.
400
00:21:45,431 --> 00:21:46,453
Hm-hm.
401
00:21:47,723 --> 00:21:48,617
(se aclara la garganta)
402
00:21:48,642 --> 00:21:50,598
¿Puedo empezar, caballeros?
¿Quieres tomar algo?
403
00:21:50,639 --> 00:21:51,931
Vino blanco, vino tinto,
404
00:21:51,973 --> 00:21:53,639
tal vez una cerveza?
405
00:21:53,681 --> 00:21:55,598
Sí. Tomaré una Luna Azul.
406
00:21:55,639 --> 00:21:57,306
¿Y para usted, señor?
407
00:21:57,348 --> 00:21:59,098
- Estoy bien con el agua.
- Mujer: Ya vuelvo.
408
00:21:59,139 --> 00:22:00,389
Gracias.
409
00:22:01,681 --> 00:22:03,348
Entonces eres arquitecto.
410
00:22:03,431 --> 00:22:04,930
Sí.
411
00:22:04,931 --> 00:22:07,806
Y, eh, dijiste eso
¿Estabas... en el negocio del arte?
412
00:22:07,848 --> 00:22:09,431
Sí, exactamente. Sí, eso es correcto.
413
00:22:09,473 --> 00:22:11,806
yo estaba con dos
de las casas de subastas más grandes
414
00:22:11,889 --> 00:22:13,764
por un período de tiempo y, uh... sí.
415
00:22:13,806 --> 00:22:15,263
Estoy buscando un cambio.
416
00:22:15,264 --> 00:22:16,670
Algo menos sucio.
417
00:22:17,556 --> 00:22:19,098
(risas) ¿Perdón?
418
00:22:19,139 --> 00:22:20,764
Vamos.
419
00:22:20,848 --> 00:22:22,848
Todo el negocio es una gran estafa.
420
00:22:22,889 --> 00:22:25,264
La gente que lo sabe está llena de mierda.
421
00:22:25,348 --> 00:22:27,848
gente que no lo sabe... desplumada.
422
00:22:27,889 --> 00:22:30,139
Bueno. Bueno, yo... eh...
423
00:22:30,181 --> 00:22:31,806
Prometo que no lo intentaré
y venderte cualquier cosa.
424
00:22:31,848 --> 00:22:33,056
(risas)
425
00:22:37,181 --> 00:22:38,306
No se como...
426
00:22:38,348 --> 00:22:40,473
cuánto sabes sobre mí o mi papá.
427
00:22:40,514 --> 00:22:41,806
Eh...
428
00:22:41,848 --> 00:22:42,931
Lo siento, nuestro papá.
429
00:22:42,973 --> 00:22:44,681
Joe Radcliffe es mi papá.
430
00:22:45,764 --> 00:22:47,494
Él me crió desde que era pequeña.
431
00:22:50,098 --> 00:22:52,514
Pero compartimos el mismo ADN.
432
00:22:52,598 --> 00:22:53,931
Medio.
433
00:22:53,973 --> 00:22:56,056
Mira, no quiero ser un idiota.
434
00:22:56,098 --> 00:22:57,639
pero tu papá dejó embarazada a mi mamá
435
00:22:57,723 --> 00:23:00,263
cuando ya estaba casado
y con un niño.
436
00:23:00,264 --> 00:23:02,430
Ese no es el ADN en el que quiero apoyarme.
437
00:23:02,431 --> 00:23:04,056
Sí, sé lo que hizo.
438
00:23:04,098 --> 00:23:05,598
Entonces entiendes que no estoy loco por
439
00:23:05,681 --> 00:23:07,930
identificarse con él o con la familia
440
00:23:07,931 --> 00:23:09,389
eso, francamente, no lo sé en absoluto.
441
00:23:09,431 --> 00:23:11,723
¿Quién carajo eres tú para juzgarme?
442
00:23:12,207 --> 00:23:13,556
No tienes idea de quién soy.
443
00:23:13,598 --> 00:23:14,848
Y yo no...
444
00:23:14,889 --> 00:23:16,389
No necesito saber quién eres.
445
00:23:16,431 --> 00:23:17,501
Mi vida es buena.
446
00:23:18,014 --> 00:23:20,639
estoy fijado sin tener
algún mal recuerdo intentando
447
00:23:20,681 --> 00:23:22,264
para volver a mi vida.
448
00:23:23,514 --> 00:23:24,931
Entonces, por favor...
449
00:23:24,973 --> 00:23:26,639
deja de llamarme.
450
00:23:31,764 --> 00:23:34,206
¿Arturo? Sí, soy yo.
451
00:23:34,764 --> 00:23:37,389
Realmente necesito una actualización
en esas entrevistas de trabajo.
452
00:23:39,098 --> 00:23:40,806
Sí, urgentemente.
453
00:23:42,473 --> 00:23:44,014
¿Dónde estás?
454
00:23:49,098 --> 00:23:50,263
Moverse.
455
00:23:50,264 --> 00:23:51,431
Lo siento.
456
00:24:01,473 --> 00:24:02,931
(suspira) ¿Qué es eso?
457
00:24:02,973 --> 00:24:04,181
Es sólo una cosita.
458
00:24:04,223 --> 00:24:06,431
Un regalo de inauguración
para tu nuevo apartamento.
459
00:24:06,473 --> 00:24:08,056
¿Es un cheque?
460
00:24:08,098 --> 00:24:10,973
(suspira) Mira, no lo sé.
¿Qué diablos conseguirte?
461
00:24:11,014 --> 00:24:12,848
¿Qué es popular en Bushwick?
462
00:24:12,931 --> 00:24:14,514
Falsa pobreza.
463
00:24:14,598 --> 00:24:16,264
Ya me estás pagando un salario.
464
00:24:17,431 --> 00:24:18,639
Dáselo a Nicole como un bono.
465
00:24:18,723 --> 00:24:19,764
Se lo ha ganado.
466
00:24:21,056 --> 00:24:23,597
Eh, puede conseguir un traje de ninja con él.
467
00:24:23,598 --> 00:24:24,723
(reprime la risa)
468
00:24:29,556 --> 00:24:31,348
Entonces...
469
00:24:31,389 --> 00:24:33,087
¿Cómo te va hasta ahora?
470
00:24:33,112 --> 00:24:34,021
- Bien.
- ¿Mmm?
471
00:24:34,046 --> 00:24:35,931
Dividiendo mi tiempo entre
códigos y procedimientos de aprendizaje
472
00:24:35,973 --> 00:24:37,348
y tratando de alcanzar
en todos los proyectos
473
00:24:37,389 --> 00:24:38,473
en desarrollo a nivel mundial.
474
00:24:38,514 --> 00:24:40,014
Mmmm.
475
00:24:40,056 --> 00:24:41,973
Sabes, hubiera sido una pena.
476
00:24:42,014 --> 00:24:43,514
si hubieras sido médico.
477
00:24:43,556 --> 00:24:44,639
(se burla)
478
00:24:44,681 --> 00:24:46,931
Papá, pasando por
los archivos que me diste,
479
00:24:46,973 --> 00:24:49,723
hay algo bastante confidencial
información allí.
480
00:24:49,764 --> 00:24:52,973
O a veces, los unos y los ceros
no necesariamente suman.
481
00:24:53,014 --> 00:24:54,431
Lo sé.
482
00:24:54,473 --> 00:24:58,181
Si hay algo ahí dentro
que no sientes...
483
00:24:58,264 --> 00:25:00,097
cómodo con...
484
00:25:00,098 --> 00:25:01,889
no te funciona...
485
00:25:01,931 --> 00:25:03,973
No te preocupes, lo entenderé.
486
00:25:05,931 --> 00:25:07,931
No. Todo sigue.
487
00:25:09,056 --> 00:25:10,098
Bien.
488
00:25:11,348 --> 00:25:14,556
Ahora quiero que te concentres en el museo.
489
00:25:14,598 --> 00:25:16,264
¿El museo o los sitios que lo rodean?
490
00:25:16,306 --> 00:25:17,556
Este último.
491
00:25:17,598 --> 00:25:19,181
vamos a tener
nuestra reunión con Cobb esta noche,
492
00:25:19,223 --> 00:25:22,181
y él conoce mejor sus números
de lo que sabe sus versículos de la Biblia.
493
00:25:22,223 --> 00:25:25,014
Permiso para golpearlo
¿Si te llama hermano Brukner?
494
00:25:25,056 --> 00:25:26,181
(risas)
495
00:25:31,098 --> 00:25:33,181
Simon: ¿18 por acción?
Eso pondría su ratio P/E
496
00:25:33,264 --> 00:25:36,764
al norte de 35, y dijiste 33, 34 como máximo.
497
00:25:36,806 --> 00:25:38,514
Sí, lo hiciste.
498
00:25:38,598 --> 00:25:41,764
No retrocedas. No retrocedas.
499
00:25:41,806 --> 00:25:43,306
Descúbrelo.
500
00:25:45,223 --> 00:25:46,556
Sra. Whitman.
501
00:25:46,598 --> 00:25:48,056
Bienvenido de nuevo. (Roxana se ríe)
502
00:25:48,098 --> 00:25:50,056
No nos adelantemos.
503
00:25:50,098 --> 00:25:51,514
Todavía no hemos llegado a un acuerdo.
504
00:25:54,931 --> 00:25:56,098
Nombra tu precio.
505
00:25:57,473 --> 00:25:59,348
Cinco millones de salario garantizado,
506
00:25:59,389 --> 00:26:00,889
más otros dos en opciones sobre acciones.
507
00:26:01,367 --> 00:26:03,514
Ese es un buen punto de partida.
508
00:26:03,556 --> 00:26:05,223
Y título de CEO.
509
00:26:05,760 --> 00:26:08,014
Eso es un poco más difícil.
510
00:26:08,056 --> 00:26:10,098
Hemos reestructurado DeGraaf's
511
00:26:10,139 --> 00:26:11,973
para caber dentro del paraguas de Jianwun.
512
00:26:12,014 --> 00:26:14,264
Lo mejor que puedo ofrecerle es presidente.
513
00:26:14,306 --> 00:26:15,639
Mmm.
514
00:26:15,681 --> 00:26:17,431
¿Y yo te informaría?
515
00:26:17,473 --> 00:26:19,306
Sí, claro.
516
00:26:19,348 --> 00:26:21,639
Pero imagina lo que
podríamos hacer por DeGraaf's
517
00:26:21,681 --> 00:26:23,139
contigo como la cara pública
518
00:26:23,223 --> 00:26:25,264
y yo detrás de escena
manejando el negocio.
519
00:26:26,889 --> 00:26:29,098
Veo el viejo escritorio de mi padre.
está de vuelta aquí.
520
00:26:30,389 --> 00:26:32,431
¿Supongo que a Miles le gustó?
521
00:26:35,348 --> 00:26:37,598
Ya sabes, puedes redecorar
este lugar de mil maneras
522
00:26:37,681 --> 00:26:38,806
y no cambiaría nada.
523
00:26:40,139 --> 00:26:41,325
Demasiada historia.
524
00:26:42,100 --> 00:26:43,389
No lo sigo.
525
00:26:45,764 --> 00:26:47,598
El de DeGraaf nunca fue mío.
526
00:26:49,181 --> 00:26:50,806
Y nunca lo será.
527
00:26:54,014 --> 00:26:55,098
Pero yo no...
528
00:26:56,098 --> 00:26:57,514
No necesito el de DeGraaf.
529
00:27:00,098 --> 00:27:01,639
Estoy listo para encontrar lo que es mío.
530
00:27:01,681 --> 00:27:02,973
Sra. Whitman, piense en...
531
00:27:03,014 --> 00:27:05,097
No. Sr. Peng, hemos terminado de hablar.
532
00:27:05,098 --> 00:27:06,568
Gracias, pero...
533
00:27:07,056 --> 00:27:08,931
mi rechazo es definitivo.
534
00:27:10,264 --> 00:27:11,598
Que tenga un buen día.
535
00:27:22,181 --> 00:27:24,431
Graham: ¿Por qué nos reunimos en un hotel?
536
00:27:24,473 --> 00:27:25,889
Bueno, ahora vivo aquí.
537
00:27:25,931 --> 00:27:27,598
Temporalmente.
538
00:27:27,639 --> 00:27:29,764
Soy oficialmente una persona sin hogar.
539
00:27:29,806 --> 00:27:31,348
Mmm.
540
00:27:31,389 --> 00:27:32,556
El IRS vino y...
541
00:27:32,961 --> 00:27:34,473
Se llevó mi casa y todo lo que había en ella.
542
00:27:35,473 --> 00:27:36,931
Lo siento, Arturo.
543
00:27:36,973 --> 00:27:38,139
Está bien.
544
00:27:38,181 --> 00:27:40,931
El tío Sam te quiere. Que se joda.
545
00:27:40,973 --> 00:27:42,848
Sí. Eso es lo que siempre digo.
546
00:27:44,973 --> 00:27:47,056
Ya sabes, cuando era niño,
547
00:27:47,098 --> 00:27:49,381
Siempre me encantó fingir
Yo era un vaquero.
548
00:27:50,098 --> 00:27:52,764
Un día yo era Wyatt Earp
en la frontera,
549
00:27:52,806 --> 00:27:54,614
al siguiente, Billy el Niño.
550
00:27:55,098 --> 00:27:57,223
Siempre un paso por delante de la ley.
551
00:27:58,348 --> 00:27:59,431
Y se me ocurrió,
552
00:27:59,514 --> 00:28:01,349
¿Y si pudieras ser un forajido...?
553
00:28:01,889 --> 00:28:04,806
y nunca lo he hecho
¿El Sheriff viene tras de ti?
554
00:28:04,848 --> 00:28:06,848
¿A dónde te diriges?
555
00:28:07,973 --> 00:28:09,889
Querías un trabajo.
556
00:28:09,931 --> 00:28:12,098
Bueno, tengo uno para ti.
557
00:28:15,973 --> 00:28:18,598
"Trino, Stern, Metta".
558
00:28:20,593 --> 00:28:21,681
¿Qué es esto?
559
00:28:21,764 --> 00:28:24,931
(susurros) Individuos que poseen
obras de arte valiosas e ilegales.
560
00:28:26,431 --> 00:28:29,223
Gente que no puede quejarse
si alguno de ellos se pierde.
561
00:28:32,598 --> 00:28:34,275
No tengo tiempo para esto.
562
00:28:34,931 --> 00:28:36,598
No has trabajado en meses.
563
00:28:37,596 --> 00:28:39,803
El dinero debe ser una preocupación, ¿no?
564
00:28:39,931 --> 00:28:42,597
- (golpea el vidrio)
- Toma asiento.
565
00:28:42,598 --> 00:28:44,473
Estoy bien.
566
00:28:44,514 --> 00:28:48,514
Mira, resulta que sé
que hay cientos
567
00:28:48,556 --> 00:28:50,431
y cientos de estas piezas faltantes
568
00:28:50,473 --> 00:28:53,014
en colecciones privadas
por todo Manhattan...
569
00:28:53,056 --> 00:28:55,723
simplemente maduro para la recolección.
570
00:28:55,764 --> 00:28:57,639
Necesitas esto tanto como yo.
571
00:28:58,289 --> 00:29:00,306
Por eso necesitamos asociarnos.
572
00:29:00,348 --> 00:29:04,306
¿Y qué sería exactamente?
haciendo como tu pareja?
573
00:29:04,348 --> 00:29:06,431
Hay una cierta...
574
00:29:06,473 --> 00:29:08,098
elemento del mundo real
575
00:29:08,139 --> 00:29:10,223
eso será central
a muchos de estos robos.
576
00:29:10,264 --> 00:29:12,598
Y tú eres un poquito más...
577
00:29:12,639 --> 00:29:15,306
¿Cómo debería decirlo? Entrenado en el ejército.
578
00:29:18,262 --> 00:29:19,262
Oh.
579
00:29:19,431 --> 00:29:20,556
Brukner.
580
00:29:20,598 --> 00:29:21,931
Sí. No hay sorpresas ahí.
581
00:29:22,014 --> 00:29:23,598
Estoy bastante seguro de que él es el indicado.
582
00:29:23,681 --> 00:29:25,598
quien notificó al IRS
sobre mis infracciones.
583
00:29:26,889 --> 00:29:29,023
quiero que me escuches,
584
00:29:29,639 --> 00:29:32,098
porque hay algo
no pareces entenderlo.
585
00:29:32,139 --> 00:29:34,931
(enfáticamente) Ya terminé con esta mierda.
586
00:29:38,223 --> 00:29:40,279
¿Y hace cuánto tiempo fue...?
587
00:29:40,889 --> 00:29:43,806
(susurra) que Tommy Connor
me chantajeó
588
00:29:43,848 --> 00:29:45,973
en un trabajo? ¿Mmm?
589
00:29:46,014 --> 00:29:47,264
(acaricia a Graham)
590
00:29:51,931 --> 00:29:53,264
Hola graham.
591
00:30:01,056 --> 00:30:03,056
(respirando pesadamente)
592
00:30:04,264 --> 00:30:06,514
Me apetece encontrarme contigo
en una ciudad tan grande.
593
00:30:06,556 --> 00:30:08,556
- No te acerques a mí.
- Tienes miedo de que vaya a qué,
594
00:30:08,598 --> 00:30:10,931
apuñalarte aquí mismo
por la estación de calentamiento?
595
00:30:12,473 --> 00:30:14,223
Tengo algo de control de impulsos.
596
00:30:16,723 --> 00:30:18,556
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
597
00:30:18,598 --> 00:30:20,473
¿Creerías que a veces me quedo aquí?
598
00:30:20,514 --> 00:30:22,931
como una pequeña escapada?
599
00:30:22,973 --> 00:30:24,348
Reservo con puntos de recompensa.
600
00:30:25,431 --> 00:30:26,930
O tal vez, eh...
601
00:30:26,931 --> 00:30:28,139
Sólo quería saludar.
602
00:30:28,181 --> 00:30:30,806
se supone que debes ser
en una prisión federal.
603
00:30:30,848 --> 00:30:32,098
Tú también.
604
00:30:33,264 --> 00:30:35,931
- No, no lo soy.
- Oh Dios mío.
605
00:30:36,973 --> 00:30:39,097
No lo ves, ¿verdad?
606
00:30:39,098 --> 00:30:40,431
Lindo.
607
00:30:42,889 --> 00:30:44,889
tomé tu trabajo
608
00:30:45,203 --> 00:30:47,431
en la eterna caza del malo.
609
00:30:47,963 --> 00:30:49,389
Soy tu nuevo tú.
610
00:30:49,431 --> 00:30:50,931
No.
611
00:30:50,973 --> 00:30:52,264
Estoy llamando a Ramírez.
612
00:30:52,306 --> 00:30:54,264
Sí, también tengo su número.
613
00:30:56,389 --> 00:30:57,639
¿Te volteaste?
614
00:30:58,889 --> 00:31:00,723
Estás diciendo que después de todo esto,
615
00:31:00,764 --> 00:31:02,223
¿Fue una voltereta?
616
00:31:02,264 --> 00:31:06,306
Me haces sonar
como un rancho de los años 70.
617
00:31:06,348 --> 00:31:09,763
Sí, el, eh...
La Oficina Federal me investigó
618
00:31:09,764 --> 00:31:11,930
y decidí que tengo mi propio valor.
619
00:31:11,931 --> 00:31:14,098
No, no, no, no. Tú financias el SICA.
620
00:31:14,139 --> 00:31:16,473
No hay ninguna maldita manera
te soltarán.
621
00:31:16,556 --> 00:31:17,639
Por lo que vale...
622
00:31:18,764 --> 00:31:21,056
El agente Ramírez no estaba contento con eso.
623
00:31:21,098 --> 00:31:24,073
Su jefe intervino y lo anuló.
624
00:31:24,838 --> 00:31:27,421
Tienen el corazón puesto
sobre un comandante en Irak
625
00:31:27,446 --> 00:31:29,404
a quien casualmente conozco.
626
00:31:29,556 --> 00:31:32,056
Otra lección valiosa, Graham.
627
00:31:32,098 --> 00:31:34,723
Hasta que llegues hasta Dios,
628
00:31:34,764 --> 00:31:37,389
quien no existe...
629
00:31:39,217 --> 00:31:41,181
Siempre hay un pez más grande.
630
00:31:44,056 --> 00:31:46,473
Ya sabes, por muy retorcido que seas,
631
00:31:46,514 --> 00:31:50,097
Siempre supuse que había
algún propósito superior contigo.
632
00:31:50,098 --> 00:31:53,931
El ejército estadounidense ha estado
mentirle a la gente durante décadas.
633
00:31:53,973 --> 00:31:56,098
Es necesario exponerlo.
634
00:31:56,139 --> 00:31:58,723
Financiando el terrorismo.
635
00:31:58,764 --> 00:32:01,556
La gente sólo exige cambios.
636
00:32:01,743 --> 00:32:03,556
cuando llegan a su punto de ruptura.
637
00:32:04,723 --> 00:32:06,598
Parece que alcanzaste el tuyo
638
00:32:06,681 --> 00:32:08,431
Porque te volviste jodidamente loco.
639
00:32:09,764 --> 00:32:12,011
(risas, suspiros)
640
00:32:13,277 --> 00:32:14,973
Cuando lanzas una moneda,
641
00:32:15,014 --> 00:32:17,056
sólo estás eligiendo de qué lado ves.
642
00:32:17,098 --> 00:32:18,473
Ambos bandos siguen ahí.
643
00:32:20,223 --> 00:32:21,764
solo te lo hago saber
Todavía estoy aquí.
644
00:32:24,348 --> 00:32:25,931
Y tengo una larga memoria.
645
00:32:31,098 --> 00:32:32,431
(golpes de puerta)
646
00:32:35,348 --> 00:32:37,014
No lo sé. Algunas de estas cosas
647
00:32:37,098 --> 00:32:39,263
Debería haberse quedado en la calle.
648
00:32:39,264 --> 00:32:40,431
¿Debería decírselo a Isabel?
649
00:32:40,473 --> 00:32:42,097
- No. No hagas eso.
- (risas)
650
00:32:42,098 --> 00:32:43,473
este museo es impresionante
651
00:32:43,556 --> 00:32:45,556
y va a ser genial
por el nombre Brukner.
652
00:32:45,598 --> 00:32:48,556
- Buenas noches, Sam.
- Reverendo.
653
00:32:48,598 --> 00:32:49,763
(Sam y Cobb se ríen)
654
00:32:49,764 --> 00:32:52,681
-Olivia.
- Oh, trajiste a tu hijo.
655
00:32:52,723 --> 00:32:53,764
Noé.
656
00:32:53,848 --> 00:32:55,723
No esperaba que estuvieras aquí.
657
00:32:55,764 --> 00:32:58,181
Yo tampoco... hasta esta mañana.
658
00:32:58,223 --> 00:32:59,764
Wardell: Bueno, pensé que desde
659
00:32:59,806 --> 00:33:01,973
traías a tu proteg�,
yo traería el mío,
660
00:33:02,014 --> 00:33:04,431
preséntale lo más nuevo
Además del barrio.
661
00:33:04,473 --> 00:33:06,473
- Hola, Olivia.
- Qué bueno verte.
662
00:33:07,639 --> 00:33:10,014
Entonces, Sam, ¿qué tal una gira?
663
00:33:10,056 --> 00:33:12,264
Está bien. Eh, primer piso,
un montón de arte.
664
00:33:12,306 --> 00:33:15,098
Segundo piso, un montón más.
Tercer piso...
665
00:33:15,139 --> 00:33:16,514
- Tienda de regalos.
- ...una tienda de regalos.
666
00:33:16,598 --> 00:33:17,931
Ahí lo tienes. Muy bien, vamos.
667
00:33:17,973 --> 00:33:20,263
he estado revisando
los planos que enviaste,
668
00:33:20,264 --> 00:33:24,931
y ese espacio de uso mixto
en Sheffield, muy bien,
669
00:33:24,973 --> 00:33:27,098
junto con los condominios en ese flanco
670
00:33:27,139 --> 00:33:30,098
y el espacio comercial dedicado
frente al museo.
671
00:33:30,181 --> 00:33:31,389
(Olivia suspira)
672
00:33:31,431 --> 00:33:32,723
Nuestro trabajo está hecho.
673
00:33:32,764 --> 00:33:36,723
Uh, aparte de la parte
de los ingresos netos,
674
00:33:36,764 --> 00:33:39,973
Voy a necesitar una garantía
porcentaje sobre la vivienda para personas de bajos ingresos.
675
00:33:40,014 --> 00:33:41,931
Bueno, voy a necesitar una garantía de que
676
00:33:41,973 --> 00:33:44,764
tu comunidad va a
apoyar esto
677
00:33:44,806 --> 00:33:48,639
- hasta el final.
- La marea alta levanta a todos los barcos.
678
00:33:48,681 --> 00:33:50,931
Me aseguraré de que la comunidad lo vea.
679
00:33:50,973 --> 00:33:54,348
He estado trayendo a Olivia aquí.
al día en el día a día.
680
00:33:54,431 --> 00:33:56,014
Puedes contactarla directamente.
681
00:33:56,098 --> 00:33:57,763
¿Ella es nuestro punto ahora?
682
00:33:57,764 --> 00:33:59,306
- Así es.
- ¿Eso es un problema?
683
00:33:59,348 --> 00:34:01,306
No. Todo bien.
684
00:34:02,389 --> 00:34:03,764
Eh, no.
685
00:34:03,806 --> 00:34:05,889
Tú... tienes un problema.
¿Qué es?
686
00:34:05,931 --> 00:34:07,223
Noah, ¿podemos hablar afuera?
687
00:34:07,264 --> 00:34:08,431
- Ah...
- Sam: ¿Qué?
688
00:34:08,473 --> 00:34:11,181
nadie va a ninguna parte
hasta que aclaremos esto.
689
00:34:11,223 --> 00:34:12,597
Estoy confundido.
690
00:34:12,598 --> 00:34:15,389
Ustedes dos se conocieron esa vez, ¿verdad?
691
00:34:15,431 --> 00:34:17,014
- Bien.
- Sí.
692
00:34:17,056 --> 00:34:18,306
Eso era todo lo que necesitaba.
693
00:34:18,348 --> 00:34:21,056
¿Qué parte de mi disculpa?
¿no entendiste?
694
00:34:21,098 --> 00:34:23,348
Estaba pasando por un divorcio,
actuando por impulsos, ¿vale?
695
00:34:23,389 --> 00:34:25,389
He seguido adelante. Creo que tú también deberías hacerlo.
696
00:34:25,431 --> 00:34:26,806
Todos deberíamos seguir adelante.
697
00:34:28,139 --> 00:34:31,973
No. No. ¿Qué le hiciste?
698
00:34:32,014 --> 00:34:33,431
Disculpe, ¿qué le hizo?
699
00:34:33,473 --> 00:34:34,931
Oye, ni siquiera empieces, Cobb.
700
00:34:34,973 --> 00:34:36,597
No me hables de esa manera.
701
00:34:36,598 --> 00:34:38,597
- No nos tienes ningún respeto.
- Bájate de tu maldita
702
00:34:38,598 --> 00:34:41,473
caballo alto. necesitas aprender
Algunos modales, Jezabel.
703
00:34:41,514 --> 00:34:43,639
- (Olivia jadea)
- (Wardell gruñe)
704
00:34:47,764 --> 00:34:49,431
Oh, mierda.
705
00:34:53,931 --> 00:34:56,348
Eres un mentiroso idiota. Se acabó el arroz.
706
00:34:56,389 --> 00:34:57,931
Bien, ¿dónde lo viste?
707
00:34:58,014 --> 00:34:59,139
En el Hotel Ignacio.
708
00:34:59,181 --> 00:35:00,639
¿Qué... qué estabas haciendo allí?
709
00:35:00,681 --> 00:35:02,764
¿Me estás jodiendo?
El chico que arriesgué mi vida.
710
00:35:02,806 --> 00:35:05,264
para ayudarte a guardar es chocar
¡En la calle!
711
00:35:05,306 --> 00:35:06,764
Toma un respiro.
712
00:35:08,431 --> 00:35:09,723
Escúchame.
713
00:35:10,931 --> 00:35:12,681
Rice va a pagar. Confía en mí.
714
00:35:12,723 --> 00:35:15,848
Pero ahora mismo, él tiene extremadamente
información valiosa para nosotros.
715
00:35:15,931 --> 00:35:17,973
- Algún comandante en Irak.
- Y más.
716
00:35:18,014 --> 00:35:19,764
A medida que el SICA se contrae,
717
00:35:19,806 --> 00:35:21,931
su papel como recaudador de fondos
se vuelve aún más importante.
718
00:35:21,973 --> 00:35:23,514
Ha sido invitado allí el próximo mes.
719
00:35:23,598 --> 00:35:25,098
para un envío donde se va a sentar
720
00:35:25,139 --> 00:35:27,263
con ese comandante
y su jefe de operaciones.
721
00:35:27,264 --> 00:35:28,430
No ha volteado.
722
00:35:28,431 --> 00:35:29,930
¡Está jugando contigo! ¡Está jugando contigo!
723
00:35:29,931 --> 00:35:31,723
Mira, Graham, no
saber una mierda sobre la mierda.
724
00:35:31,764 --> 00:35:34,431
(enfáticamente) vengo
aquí todos los días.
725
00:35:34,514 --> 00:35:36,514
Quizás un día entre cien,
Puedo hacer un arresto.
726
00:35:36,556 --> 00:35:38,389
Cada dos días, estoy construyendo mis casos.
727
00:35:38,431 --> 00:35:40,223
Estoy colocando ladrillos uno a la vez.
728
00:35:40,264 --> 00:35:42,264
Así es como funciona el FBI.
729
00:35:42,306 --> 00:35:44,223
simplemente no puedo creer
que no te importa más.
730
00:35:44,264 --> 00:35:46,139
Sí. Así es como funciona.
731
00:35:47,306 --> 00:35:48,639
No hay maldita justicia.
732
00:35:48,681 --> 00:35:50,889
- Oh, vamos, Graham.
- ¿Bueno? A nadie le importa...
733
00:35:50,931 --> 00:35:53,431
Personas como Elizabeth mueren
y chicos como Rice
734
00:35:53,473 --> 00:35:55,181
obtener sus visas pagadas por el Tío Sam.
735
00:35:55,223 --> 00:35:56,223
¡Ese es el mundo real!
736
00:35:56,264 --> 00:35:57,764
Y puedes caminar gratis
737
00:35:57,806 --> 00:35:59,598
luego de ser parte de múltiples asesinatos.
738
00:36:00,598 --> 00:36:02,306
Nunca conseguí a Uzay.
739
00:36:02,348 --> 00:36:04,098
- Está muerto.
- A mí no.
740
00:36:05,431 --> 00:36:07,097
Todos los días lo veo.
741
00:36:07,281 --> 00:36:09,264
porque no conseguiste
¿Una oportunidad de matarlo?
742
00:36:11,056 --> 00:36:13,431
Eso es algo egoísta.
Versión de la justicia, Graham.
743
00:36:14,556 --> 00:36:15,779
Es mi versión.
744
00:36:16,764 --> 00:36:18,431
Necesitas mirarte a ti mismo.
745
00:36:20,431 --> 00:36:22,431
De qué estás hablando
no es justicia.
746
00:36:23,889 --> 00:36:25,556
Es sed de sangre.
747
00:36:25,598 --> 00:36:27,306
Venganza.
748
00:36:27,348 --> 00:36:31,056
Eso no es lo bueno,
Los novios amorosos realmente lo hacen.
749
00:36:31,098 --> 00:36:32,598
Me importa una mierda.
750
00:36:33,598 --> 00:36:35,431
Rice merece morir.
751
00:36:35,473 --> 00:36:36,973
Uzay merecía morir,
752
00:36:37,014 --> 00:36:38,514
y merecía la oportunidad de hacerlo.
753
00:36:40,473 --> 00:36:41,514
Graham.
754
00:36:41,598 --> 00:36:43,514
Maldita sea, Graham.
755
00:36:43,598 --> 00:36:45,139
Dijiste que ibas a
mantén tu nariz limpia.
756
00:36:45,181 --> 00:36:47,098
¿Te acuerdas? ¡Graham!
757
00:36:50,199 --> 00:36:51,547
¿Tan rígido?
758
00:36:52,764 --> 00:36:53,855
¿En realidad?
759
00:36:53,880 --> 00:36:55,788
Grítame más tarde, ¿vale?
Voy a empezar a hacer llamadas
760
00:36:55,848 --> 00:36:57,723
ver si hay alguien cobb
Podría haber cabreado peor.
761
00:36:57,764 --> 00:36:59,514
- (murmura) Sí.
- Podemos salir adelante de esto.
762
00:36:59,556 --> 00:37:01,556
Ey. Soy yo.
763
00:37:01,598 --> 00:37:04,264
Um... ¿estás disponible para volver?
764
00:37:04,306 --> 00:37:05,889
a la oficina, como, ¿ahora mismo?
765
00:37:05,931 --> 00:37:08,764
Yo... esta vez no es por sexo.
766
00:37:08,806 --> 00:37:11,806
solo necesito darte
un aviso sobre algo.
767
00:37:12,848 --> 00:37:14,348
Llámame.
768
00:37:14,389 --> 00:37:16,264
Brukner en el correo de voz: Son
estás disponible para volver
769
00:37:16,306 --> 00:37:17,389
a la oficina, como, ¿ahora mismo?
770
00:37:17,431 --> 00:37:18,889
Yo... esta vez no es por sexo.
771
00:37:18,931 --> 00:37:22,181
solo necesito darte
un aviso sobre algo.
772
00:37:22,264 --> 00:37:23,473
Llámame.
773
00:37:30,723 --> 00:37:32,639
Lamento que haya tardado tanto.
774
00:37:32,723 --> 00:37:33,930
Había una cola.
775
00:37:34,805 --> 00:37:36,223
- Mmmm.
- ¿Pediste mi bebida?
776
00:37:36,264 --> 00:37:38,556
Sí, sí, te compré un...
777
00:37:38,598 --> 00:37:39,931
un vino.
778
00:37:56,598 --> 00:37:57,639
(la puerta se cierra)
779
00:37:57,681 --> 00:38:00,098
No es un buen momento para saludar, Graham.
780
00:38:00,139 --> 00:38:02,389
¿Alguna vez aparezco simplemente para saludar?
781
00:38:02,431 --> 00:38:03,514
Sam: No.
782
00:38:05,264 --> 00:38:07,597
Y te ves como una mierda.
783
00:38:07,598 --> 00:38:10,598
que me pone el culo
en pleno fruncimiento. ¿Qué pasa?
784
00:38:13,110 --> 00:38:14,110
Paul Rice está fuera.
785
00:38:14,586 --> 00:38:15,889
Te lo dije, si le disparas...
786
00:38:15,931 --> 00:38:18,264
El FBI lo está usando para atrapar a alguien.
grande. No puedo hacer nada al respecto.
787
00:38:18,306 --> 00:38:20,763
- Estoy llamando... estoy llamando al Agente Rambo.
- No va a hacer nada.
788
00:38:20,764 --> 00:38:22,263
Está por encima de él. Todo está por encima de él.
789
00:38:22,264 --> 00:38:24,098
Él está allí y está encima de él.
790
00:38:24,181 --> 00:38:26,430
Esto es malo. ¡Esto es realmente malo!
791
00:38:26,431 --> 00:38:29,431
Ramírez me garantiza que él...
él no será una amenaza.
792
00:38:29,473 --> 00:38:31,723
Sí, me limpiaré el culo.
con su garantía.
793
00:38:31,764 --> 00:38:33,431
Eso es lo que vale.
794
00:38:33,473 --> 00:38:36,389
Ya sabes, él me predica
acerca de no meterse en problemas
795
00:38:36,431 --> 00:38:38,598
y dejando todo esto detrás de mí,
796
00:38:38,639 --> 00:38:39,848
pero no es posible
797
00:38:39,889 --> 00:38:42,639
porque... todo está amañado.
798
00:38:43,931 --> 00:38:45,430
Es todo...
799
00:38:45,431 --> 00:38:46,973
preparado para que yo falle.
800
00:38:48,973 --> 00:38:51,681
¿Alguna vez estuviste realmente
¿Mantendrás tu nariz limpia?
801
00:38:53,973 --> 00:38:55,597
Me prometí a mí mismo que lo haría.
802
00:38:55,598 --> 00:38:56,930
No.
803
00:38:56,931 --> 00:39:00,098
No hagas promesas
que van en contra de quién eres.
804
00:39:03,723 --> 00:39:06,389
(suspira) Entonces, ¿qué vamos a hacer?
805
00:39:08,764 --> 00:39:10,181
¿Sobre el arroz?
806
00:39:11,889 --> 00:39:13,473
Entonces llegó anoche,
807
00:39:13,514 --> 00:39:15,098
pero quería que estuvieras aquí
cuando lo abrí.
808
00:39:15,139 --> 00:39:16,181
No necesitabas esperarme.
809
00:39:16,223 --> 00:39:17,473
No, eres parte de esto.
810
00:39:17,514 --> 00:39:19,764
yo no estaría aquí
si no fuera por ti.
811
00:39:19,806 --> 00:39:21,389
Te ayudaré a desempacar
pero no voy a venir
812
00:39:21,431 --> 00:39:23,764
- trabajar para ti, ¿entendido?
- (risas) Lo tengo.
813
00:39:23,806 --> 00:39:25,723
Oh, lo siento, todavía no estamos abiertos.
814
00:39:25,764 --> 00:39:28,181
Veo eso. Te estás perdiendo el arte.
815
00:39:28,264 --> 00:39:30,430
Sí. Ya viene.
816
00:39:30,431 --> 00:39:32,139
¿Puedo hacerte una pregunta?
817
00:39:32,181 --> 00:39:33,473
Ajá.
818
00:39:33,514 --> 00:39:35,431
¿Alguna vez has trabajado con un artista?
819
00:39:35,473 --> 00:39:37,889
llamado Heinrich Strauss?
820
00:39:41,306 --> 00:39:43,597
Brillante pintor que lamentablemente
821
00:39:43,598 --> 00:39:45,848
tuvo un ataque al corazón
y falleció recientemente.
822
00:39:47,056 --> 00:39:49,848
Técnicamente impecable.
823
00:39:49,889 --> 00:39:51,389
Tenía un negocio paralelo
824
00:39:51,431 --> 00:39:54,223
trabajando al estilo de los viejos maestros.
825
00:39:54,264 --> 00:39:56,056
De hecho, los copié.
826
00:39:57,389 --> 00:39:58,639
De todos modos, su infarto
827
00:39:58,681 --> 00:40:00,514
Lo tomó un poco por sorpresa.
828
00:40:00,556 --> 00:40:02,889
el no tuvo tiempo
para limpiar cualquiera de sus archivos.
829
00:40:02,931 --> 00:40:05,098
Roxanna: Quienquiera que fuera ese Strauss,
830
00:40:05,139 --> 00:40:06,473
Yo soy...
831
00:40:06,514 --> 00:40:07,930
lamento que haya muerto. Yo...
832
00:40:07,931 --> 00:40:10,014
Roxanna Whitman, estás bajo arresto
833
00:40:10,098 --> 00:40:12,181
para la solicitud
y venta de obras de arte falsificadas.
834
00:40:12,264 --> 00:40:14,598
(jadea) No entiendo.
835
00:40:14,639 --> 00:40:17,306
- No te preocupes. Vas a.
- ¿De qué diablos estás hablando?
836
00:40:17,389 --> 00:40:18,973
Hombre: Tienes derecho
permanecer en silencio.
837
00:40:19,056 --> 00:40:19,988
Esto es una tontería.
838
00:40:20,013 --> 00:40:21,263
Todo lo que digas puede,
será usado en tu contra
839
00:40:21,264 --> 00:40:23,056
en un tribunal de justicia. tienes
el derecho a un abogado...
840
00:40:23,098 --> 00:40:25,264
Roxanna, no digas una palabra.
Llamaré a tus abogados de inmediato.
841
00:40:25,348 --> 00:40:27,723
Hombre: Si no puede pagar un abogado,
se le proporcionará uno
842
00:40:27,764 --> 00:40:29,263
por un tribunal de justicia.
Lo resolveremos.
843
00:40:29,264 --> 00:40:32,056
¿Entiendes estos derechos?
como os los he leído?
844
00:40:37,639 --> 00:40:39,223
(zumbido)
845
00:40:43,056 --> 00:40:45,098
(haciendo clic)
846
00:40:52,139 --> 00:40:55,764
? ¿Bienvenido a mi pesadilla?
847
00:40:57,014 --> 00:40:59,973
? ¿Creo que te va a gustar?
848
00:41:01,764 --> 00:41:03,389
? Creo que vas a sentir... ?
849
00:41:03,431 --> 00:41:05,931
Espero que no me hayas invitado
Ven aquí para cantar.
850
00:41:07,889 --> 00:41:09,264
50/50,
851
00:41:09,348 --> 00:41:11,723
pero hacemos las cosas a mi manera.
852
00:41:11,764 --> 00:41:15,139
Y todos a quienes robamos se lo merecen.
853
00:41:15,181 --> 00:41:16,306
¿Entender?
854
00:41:16,348 --> 00:41:17,806
Por supuesto.
855
00:41:17,848 --> 00:41:20,223
? ¿Quieres sentirte como en casa...?
856
00:41:20,264 --> 00:41:21,681
Sólo curiosidad...
857
00:41:22,681 --> 00:41:24,723
¿Por qué el cambio de opinión?
858
00:41:24,764 --> 00:41:26,348
No creo haber tenido uno.
859
00:41:26,389 --> 00:41:28,056
? ¿Bienvenido a mi pesadilla?
860
00:41:28,098 --> 00:41:30,639
- Saludos...
-? ¡Eh, ho, ho, ho!
861
00:41:30,681 --> 00:41:32,098
...Tommy.
862
00:41:34,848 --> 00:41:37,848
(continúa en segundo plano)
? ¿Bienvenidos a mi avería?
863
00:41:39,014 --> 00:41:41,764
? Espero no haberte asustado.
864
00:41:43,223 --> 00:41:45,930
? ¿Así somos?
865
00:41:45,931 --> 00:41:48,098
? ¿Cuándo bajamos?
866
00:41:49,598 --> 00:41:53,348
? ¿Se siente como si esto fuera sólo un sueño?
867
00:41:53,389 --> 00:41:55,681
Hombre al teléfono: El departamento de bomberos
Recibí la llamada hace 20 minutos.
868
00:41:55,723 --> 00:41:57,889
Tienes que bajar aquí, Sam.
869
00:42:02,181 --> 00:42:04,723
? Sí, ¿bienvenido a mi pesadilla?
870
00:42:04,764 --> 00:42:06,848
? Sí, oye, oye, oye?
871
00:42:08,973 --> 00:42:10,931
Me voy de Henry.
872
00:42:12,014 --> 00:42:13,806
El museo está en llamas.
873
00:42:14,973 --> 00:42:18,431
? ¿Bienvenido a mi pesadilla?
874
00:42:18,473 --> 00:42:21,556
? ¿Creo que te va a gustar?
875
00:42:23,056 --> 00:42:27,598
? creo que vas a
¿Sientes que perteneces...?
876
00:42:30,389 --> 00:42:32,764
Tengo la impresión de que
No quería verme más.
877
00:42:33,848 --> 00:42:35,014
No.
878
00:42:36,223 --> 00:42:37,514
¿Qué quieres, Graham?
879
00:42:42,348 --> 00:42:44,098
Quiero recuperar el último año de mi vida.
880
00:42:46,723 --> 00:42:49,014
Realmente, realmente quiero
mi novia de vuelta.
881
00:42:51,056 --> 00:42:52,848
No puedes darme nada de eso, ¿verdad?
882
00:42:58,024 --> 00:42:59,899
Tengo una buena botella de garnacha.
883
00:43:04,264 --> 00:43:06,764
Realmente crees esa mierda
¿Dijiste antes?
884
00:43:08,431 --> 00:43:10,389
¿Sobre exponer a los militares?
885
00:43:10,431 --> 00:43:11,705
Sí.
886
00:43:11,747 --> 00:43:14,098
¿Crees que está bien pagar?
para que la gente se ponga bombas
887
00:43:14,181 --> 00:43:16,181
y explotar miles
de gente inocente?
888
00:43:16,223 --> 00:43:18,181
-(suspira)
- Graham: ¿Niños? ¿Crees que eso está bien?
889
00:43:19,348 --> 00:43:22,348
Rice: Usted considera que el terrorismo es un mal.
890
00:43:22,389 --> 00:43:24,139
No voy a fingir que es agradable.
891
00:43:24,181 --> 00:43:25,473
Pero...
892
00:43:25,514 --> 00:43:28,806
La cuestión es que se hace con un propósito.
893
00:43:30,223 --> 00:43:32,556
Puede que no estés de acuerdo con ese propósito,
894
00:43:32,598 --> 00:43:34,556
pero está... está ahí.
895
00:43:36,764 --> 00:43:38,639
El verdadero mal carece de razón.
896
00:43:38,681 --> 00:43:40,598
Es lo que hacen los gobiernos.
897
00:43:40,639 --> 00:43:42,430
Todos los días asesinan a personas inocentes.
898
00:43:42,431 --> 00:43:45,473
a escala industrial sin motivo alguno.
899
00:43:45,556 --> 00:43:49,223
Es sólo... avaricia desbocada.
900
00:43:49,264 --> 00:43:54,764
Entonces, si algunas personas inocentes mueren
para acabar con el mal real...
901
00:43:58,598 --> 00:44:00,681
es un pequeño precio a pagar,
¿no crees?
902
00:44:02,598 --> 00:44:04,723
Ahora, si me disculpan...
903
00:44:04,764 --> 00:44:05,806
(disparo)
904
00:44:07,056 --> 00:44:08,098
(gruñidos)
905
00:44:09,639 --> 00:44:11,223
(sibilancias)
906
00:44:11,264 --> 00:44:13,181
(asfixia)
907
00:44:14,306 --> 00:44:15,889
- No puedo aceptar eso.
- (Arroz escupe)
908
00:44:16,889 --> 00:44:17,973
(tos)
909
00:44:18,014 --> 00:44:19,431
- (disparo)
- (la botella suena)
910
00:44:20,681 --> 00:44:23,014
? ¿Bienvenido a mi pesadilla?
911
00:44:23,098 --> 00:44:24,848
? ¿Ooh, ooh, ooh, ooh?
912
00:44:28,723 --> 00:44:31,223
? ¿Bienvenidos a mi avería?
913
00:44:31,665 --> 00:44:40,513
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
914
00:44:40,563 --> 00:44:45,113
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0